1 00:00:24,900 --> 00:00:26,276 *-ژولین! 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,862 * جولین، ماری است. 3 00:00:30,406 --> 00:00:34,702 *می تونی با من تماس بگیری؟ نمیدونم تو فرانسه هستی یا نه... 4 00:00:34,868 --> 00:00:35,828 هق هق 5 00:00:35,994 --> 00:00:38,706 اتفاقی برای ماتیس افتاده است. 6 00:00:38,872 --> 00:00:40,124 *به من زنگ بزن 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 موسیقی جذاب 8 00:00:42,626 --> 00:01:16,827 ... 9 00:01:16,994 --> 00:01:59,286 ... 10 00:01:59,453 --> 00:02:34,154 ... 11 00:02:34,321 --> 00:02:36,782 -سلام -سلام پلیس ملی 12 00:02:36,949 --> 00:02:37,991 شناسه 13 00:02:38,158 --> 00:02:40,369 -اونا توی کیفم هستن. 14 00:02:40,536 --> 00:02:43,497 نام من جولین آندریو است. سابقم با من تماس گرفت. 15 00:02:43,664 --> 00:02:44,957 -برو آقا. 16 00:03:07,271 --> 00:03:09,773 -خوب میشم، اشکالی نداره. 17 00:03:18,490 --> 00:03:20,617 سلام. -ممنون که به هیچ چیز دست نزدی. 18 00:03:25,414 --> 00:03:27,124 - تختش بود، اونجا. 19 00:03:27,708 --> 00:03:29,334 -Y بیشتر از لحافش. 20 00:03:30,878 --> 00:03:32,504 پایین آن بیشتر است. -نه 21 00:03:40,262 --> 00:03:41,805 و کسب و کار او؟ 22 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 نه، فقط پایین وجود دارد. کارش هست وگرنه 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,645 او وسایلش را داشت؟ 24 00:04:10,292 --> 00:04:14,338 ایا ژاندارم ها را ببینیم؟ -بله از من بازجویی کردند. 25 00:04:14,963 --> 00:04:18,008 و مانیتورها، همه اینها، مورد بازجویی قرار گرفتند؟ 26 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 -بله امروز صبح. 27 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 فقط به من گفتند که ... 28 00:04:23,805 --> 00:04:26,558 -و بچه هایی که برای آخرین بار گذشتند؟ 29 00:04:26,725 --> 00:04:32,064 -به من گفتند که مانیتورها ... شبانه مشغول دور زدن هستند. 30 00:04:32,230 --> 00:04:35,233 - این همان چیزی است که قبلاً به من گفتی، اما ... 31 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 مانیتور یکبار رد می شود، ساعت 1:30 بامداد. 32 00:04:38,528 --> 00:04:40,906 -نمیدونم شب رو میگذرونه. 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,408 می گویند چیزی نشنیده اند. 34 00:04:45,077 --> 00:04:47,996 و بچه هایی که با او بودند؟ 35 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 این امکان پذیر نیست. 36 00:04:56,088 --> 00:04:58,173 با ماتیس چطور بود؟ 37 00:05:01,051 --> 00:05:03,345 فریاد نزده بودی؟ 38 00:05:09,559 --> 00:05:11,228 نه؟ -نه 39 00:05:14,189 --> 00:05:17,401 من، من آنجا می مانم، در گوشه ای، برای هر موردی. 40 00:05:18,527 --> 00:05:19,361 -اون کجاست؟ 41 00:05:20,445 --> 00:05:21,989 -در یک کلبه 42 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 کجا می روم؟ اونجا روی پل 43 00:05:25,742 --> 00:05:27,202 و بعد، چپ. 44 00:05:30,288 --> 00:05:34,543 میتونی بری خونه؟ کلیدها را برایت می گذارم 45 00:05:35,961 --> 00:05:39,172 باید بریم چند عکس از ماتیس بگیریم. 46 00:05:39,339 --> 00:05:42,509 من قبلا به آنها داده ام، اما آنها هنوز مقداری می خواهند. 47 00:05:43,176 --> 00:05:46,263 -آنها کجا هستند؟ در مبلمان، در اتاق خواب. 48 00:05:46,596 --> 00:05:49,558 در اتاق من یک تکه مبلمان با یک کشو وجود دارد. 49 00:05:49,725 --> 00:05:51,685 -باشه -ممنون 50 00:05:51,852 --> 00:05:54,104 -عکس های جدید؟ -بله 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,442 -من مقداری دارم. -روی تو؟ 52 00:05:58,608 --> 00:06:02,404 -تو سلول ولی من میرم اونجا. چیز دیگه ای میخوای؟ 53 00:06:02,571 --> 00:06:04,156 -نه اشکالی نداره 54 00:06:05,741 --> 00:06:07,242 و از طرف آنها؟ 55 00:06:09,995 --> 00:06:11,663 نه، من در کلبه هستم، آنجا. 56 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 بله، جولین آمده است. 57 00:06:14,875 --> 00:06:16,376 آیا در راه هستید؟ 58 00:06:17,586 --> 00:06:19,337 باشه میبینمت 59 00:06:28,388 --> 00:06:30,223 آنها هنوز چیزی پیدا نکرده اند. 60 00:06:30,766 --> 00:06:33,185 -کی بود؟ -گرگوری بود. 61 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 این سورئال است. 62 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 من مطمئنم که این یک فراری است. 63 00:06:39,274 --> 00:06:43,361 فکر می‌کنم او می‌خواهد به نتیجه برسد. او با من عصبانی است و ... 64 00:06:43,737 --> 00:06:46,031 او از من می خواهد چیزی بپردازم و ... 65 00:06:47,240 --> 00:06:49,576 -ازت میخواد چی بپردازی؟ 66 00:06:56,291 --> 00:06:59,127 -اون موقعی بود که بهش گفتم باردارم. 67 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 که او را دیوانه کرد و ... 68 00:07:04,007 --> 00:07:06,927 او مرا به جهنم زندگی کرد من خسته شده بودم. 69 00:07:07,886 --> 00:07:10,347 گرگ سعی کرد بازی را آرام کند، اما بدتر بود. 70 00:07:12,474 --> 00:07:14,643 می دانی، او می تواند سخت باشد، پسرت. 71 00:07:15,310 --> 00:07:16,269 -کی بود؟ 72 00:07:18,480 --> 00:07:20,232 چند ماه پیش بود. 73 00:07:22,192 --> 00:07:25,320 در واقع دلت براش تنگ شده این پدری است که او می خواهد. 74 00:07:30,283 --> 00:07:32,661 گریگوری، او .... 75 00:07:32,869 --> 00:07:35,831 او هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد. و من سعی می کنم ... 76 00:07:35,997 --> 00:07:40,460 من سعی می کنم مطمئن شوم که خانواده ای را بازسازی کنم، ... 77 00:07:42,462 --> 00:07:46,091 -روز قبل بهت گفته بود؟ برای بازسازی زندگی روزمره... 78 00:07:46,299 --> 00:07:47,968 او چیزی به شما گفت؟ 79 00:07:48,135 --> 00:07:52,139 او یک شبه نمی رود، ناگهان، پایین، 80 00:07:52,305 --> 00:07:53,974 در روستا... 81 00:07:54,182 --> 00:07:56,268 ما تابستان نیستیم، نیستیم... 82 00:07:57,310 --> 00:08:00,730 -شاید عصبانی بود و اینکه ... نمی دانم ... 83 00:08:00,897 --> 00:08:04,234 من باید روز بعد آن را پس می گرفتم، شاید او عصبانی شده بود 84 00:08:04,401 --> 00:08:07,070 و اینکه او در جایی پنهان شده است. 85 00:08:07,988 --> 00:08:11,825 من می خواستم با گرگ ملاقات کنم. خیلی سخت بود 86 00:08:12,033 --> 00:08:17,706 بنابراین، من آن را به مدت 4 روز در این کلاس سبز con con قرار دادم. 87 00:08:18,206 --> 00:08:21,501 وقتی او را رها کردم، نمی خواست خداحافظی کند. 88 00:08:22,085 --> 00:08:25,630 می بینید که او عصبانی است و کودک دیگری را تصور کنید ... 89 00:08:25,839 --> 00:08:28,633 فکر می کنم او احساس کرد به او خیانت شده است. 90 00:08:33,221 --> 00:08:35,182 -ببخشید ولی من... 91 00:08:39,603 --> 00:08:41,021 اونجا خیلی زیاده 92 00:08:41,646 --> 00:08:46,860 -مطمئن است که این یک تماس تلفنی یک سال یا یک کامیون کولیسیمو یا یک کامیون نیست ... 93 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 -ببخشید ولی... 94 00:08:48,987 --> 00:08:52,324 je comprends ta peine et je comprends ton inquiétude، 95 00:08:53,575 --> 00:08:56,161 اما من به شما التماس می کنم، اجازه دهید وارد آنجا نشویم. 96 00:08:56,369 --> 00:08:59,289 شما هم مثل من می دانید که چرا ما دیگر با هم نیستیم. 97 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 اگر به من بگویید 98 00:09:00,749 --> 00:09:03,543 که چون ناراضی بود فرار کرد 99 00:09:03,710 --> 00:09:06,254 و اینکه دلم براش تنگ شده بود... 100 00:09:06,463 --> 00:09:09,549 -نمیگم تقصیر تو بود. احمقانه است اما ... 101 00:09:11,426 --> 00:09:14,179 این چیزی است که من احساس می کنم، اما ... 102 00:09:17,724 --> 00:09:21,645 فکر می کردم اگر با هم می ماندیم این اتفاق نمی افتاد. 103 00:11:22,724 --> 00:11:24,434 چیز جدیدی وجود ندارد. 104 00:11:24,893 --> 00:11:26,144 سدها را نصب کردیم 105 00:11:26,353 --> 00:11:28,646 و طرح هشدار رسانه ای راه اندازی شده است. 106 00:11:29,939 --> 00:11:34,569 ما گزارش هایی داریم، اما باید آنها را بررسی کنیم. 107 00:11:39,324 --> 00:11:43,036 این واقعیت که داون پسر شما ناپدید شده است ما را نگران می کند. 108 00:11:43,203 --> 00:11:45,246 با یک فراری مناسب نیست، 109 00:11:45,413 --> 00:11:48,917 به خصوص که لباس هایش در تیپی باقی مانده بود. 110 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 ما فکر می کنیم او ربوده شده است. 111 00:11:53,963 --> 00:11:57,258 من تعدادی سوال دارم که از شما بپرسم. 112 00:11:57,425 --> 00:12:01,262 برخی ممکن است صمیمی یا حتی آزاردهنده به نظر برسند. 113 00:12:04,015 --> 00:12:05,392 من می توانم؟ 114 00:12:05,850 --> 00:12:06,601 -بله 115 00:12:07,602 --> 00:12:10,772 آخرین باری که پسرت را دیدی کی بود؟ 116 00:12:12,690 --> 00:12:14,442 -این بود... 117 00:12:14,609 --> 00:12:17,529 تابستان امسال بود، حدود 14 جولای. 118 00:12:17,695 --> 00:12:21,991 من او را به اسکاتلند در یک سایت ساختمانی که در آنجا داشتم بردم. 119 00:12:23,868 --> 00:12:26,996 آیا روابط خوبی با همسر سابق خود دارید؟ 120 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 -بله خیلی خوبه 121 00:12:31,960 --> 00:12:36,965 در نهایت، مانند هر ... مانند هر رابطه افراد جداگانه. 122 00:12:38,466 --> 00:12:41,136 ولی بازم خیلی خوبه 123 00:12:41,344 --> 00:12:43,221 -و این واقعیت که او کسی را دارد؟ 124 00:12:46,266 --> 00:12:47,559 -مشکلی داری؟ 125 00:12:47,767 --> 00:12:49,811 -نه، اما من از شما سوال می پرسم. 126 00:12:50,019 --> 00:12:52,272 -نمیتونم بهت بگم که منم... 127 00:12:52,981 --> 00:12:54,482 به من نیکی کن اما... 128 00:12:55,775 --> 00:12:57,902 این زندگی اوست. 129 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 من هم زندگی جدیدی ساخته ام. 130 00:13:00,447 --> 00:13:04,784 -کسی تو زندگیت هست؟ -بله نه کسی از ... 131 00:13:05,368 --> 00:13:08,163 من متاهل نیستم نه... 132 00:13:09,205 --> 00:13:10,790 بالاخره من رابطه دارم 133 00:13:13,209 --> 00:13:18,423 -یک سال پیش قاضی یک ارزیابی اساسی انجام داد 134 00:13:18,590 --> 00:13:20,925 از نفقه 135 00:13:21,134 --> 00:13:23,261 - این من بودم که پیشنهاد دادم. 136 00:13:23,428 --> 00:13:26,848 -و چه زمانی از شما خواسته شد که زمان کاری خود را تنظیم کنید؟ 137 00:13:28,808 --> 00:13:32,687 -بن، فکر کنم قاضی فهمید 138 00:13:32,854 --> 00:13:36,065 وضعیتی که در آن بودم، این واقعیت که ... 139 00:13:37,025 --> 00:13:40,153 این تصمیم سخت را گرفته بودم تا ... 140 00:13:42,155 --> 00:13:46,242 برای اینکه کارم را به نقش پدرم امتیاز بدهم، 141 00:13:46,409 --> 00:13:48,119 اما این یک ... 142 00:13:49,412 --> 00:13:51,664 تصمیمی آسان نیست، اما ... 143 00:13:51,831 --> 00:13:56,544 که به طور مفصل با مادر صحبت شد. 144 00:13:57,962 --> 00:14:00,715 -چند سال است که زیاد سفر می کنی. 145 00:14:00,882 --> 00:14:03,218 نیجر، موریتانی، سنگال، مکزیک. 146 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 شما زمان بسیار کمی را در خاک فرانسه سپری کردید. 147 00:14:07,222 --> 00:14:08,681 -بله 148 00:14:09,390 --> 00:14:10,683 -چرا؟ 149 00:14:10,892 --> 00:14:12,769 -برای کارم 150 00:14:12,936 --> 00:14:15,605 من تعهداتی برای سفر دارم، 151 00:14:15,772 --> 00:14:18,525 برای رفتن به این کشورهای مختلف ... 152 00:14:19,567 --> 00:14:21,819 و رفتن به آنجا، پس... همین. 153 00:14:23,154 --> 00:14:25,990 -شاید باید از شما بپرسیم 154 00:14:26,157 --> 00:14:30,203 اطلاعات تماس افرادی که با آنها در تماس بوده اید. 155 00:14:30,370 --> 00:14:34,415 و همچنین از شما می خواهم که قلمرو را ترک نکنید. 156 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 -من قصد رفتن نداشتم. 157 00:14:37,669 --> 00:14:40,338 -به شما نیاز داریم که او را پیدا کنید. 158 00:14:40,547 --> 00:14:42,840 -بله -اما من اینجام، من. 159 00:14:43,007 --> 00:14:45,093 -میدونم من اینجا هستم! 160 00:14:45,301 --> 00:14:46,970 -آکروشز تو 161 00:14:47,136 --> 00:14:51,432 -برام مهم نیست اگه بهم نیاز داری میتونم باهات برم. 162 00:14:51,599 --> 00:14:56,104 -نه به محض دریافت اخبار با شما تماس خواهیم گرفت. 163 00:14:56,312 --> 00:14:58,231 موسیقی جذاب 164 00:15:51,784 --> 00:15:53,494 چطوری ماتیس؟ *-بله 165 00:15:53,661 --> 00:15:56,873 * -این بازگشت است. نمی ترسی؟ *-نه نه 166 00:15:57,081 --> 00:16:01,878 * می توانید یک عکس برای پدر بفرستید؟ * من قبلاً این کار را کردم، عزیزم. 167 00:16:02,045 --> 00:16:05,673 * آه، معشوقه آنجاست، آنجا، همین. همین است، همین است. 168 00:16:05,882 --> 00:16:07,091 * بوسه! 169 00:16:07,800 --> 00:16:09,469 * -برو امشب 170 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 * -می بینی وقتی به خانه می رسیم ... 171 00:16:16,601 --> 00:16:20,271 * وقتی این را داریم، با مون بلان پشت سر، 172 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 * فوق العاده خواهد بود. 173 00:16:22,732 --> 00:16:26,861 *می بینی؟ بهشت وجود دارد و شما در آن هستید. 174 00:16:29,906 --> 00:16:31,157 * گریه کودکان 175 00:16:34,869 --> 00:16:36,579 * ماری می خندد. 176 00:16:37,622 --> 00:16:40,375 * -کیک درست می کنی؟ 177 00:16:40,583 --> 00:16:43,628 *-یک دو سه. 178 00:16:48,758 --> 00:16:51,469 می خندد 179 00:16:52,178 --> 00:16:54,597 *-من بچه ام! 180 00:16:55,890 --> 00:16:59,852 * بچه کوچولویی؟ خوب، من، عزیزم، او خوب بزرگ شد. 181 00:17:00,603 --> 00:17:01,979 * بیشتر بچه است. 182 00:17:09,696 --> 00:17:11,739 * -عجب است، درست است؟ 183 00:17:11,948 --> 00:17:15,410 * مثل سرخپوستان آمریکا زیر تیپی می خوابید. 184 00:17:15,576 --> 00:17:17,912 هندی ها را دوست ندارید؟ کابوی ها 185 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 * -کابوها بدتر. 186 00:17:21,999 --> 00:17:24,961 * -ما همه چیز را گرفتیم، درست است؟ همه چیز را برداشتیم؟ 187 00:17:25,128 --> 00:17:27,296 * -بن، به هر حال اونجا... 188 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 * ماتیس را فراموش نکردیم؟ 189 00:17:31,676 --> 00:17:33,052 دوربین فیلمبرداری را می بندد. 190 00:17:36,389 --> 00:17:37,515 او آن را زمین می گذارد. 191 00:18:19,974 --> 00:18:23,811 موسیقی مالیخولیایی 192 00:19:07,146 --> 00:19:09,232 -عصر بخیر جولین؟ 193 00:19:09,816 --> 00:19:10,858 -عصر بخیر 194 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 -Je suis Grégoire. -Bonsoir. 195 00:19:13,277 --> 00:19:14,111 -بیا داخل 196 00:19:19,784 --> 00:19:21,118 کجاست ماری؟ 197 00:19:22,119 --> 00:19:24,247 -بشین بیا بنشین 198 00:19:25,706 --> 00:19:26,999 شما خوش آمدید. 199 00:19:33,714 --> 00:19:34,757 مریم کجاست؟ 200 00:19:36,759 --> 00:19:40,346 -او برای شب چیزی برداشت. او به رختخواب رفت. 201 00:19:40,513 --> 00:19:41,639 حالش خوب نیست 202 00:19:45,059 --> 00:19:47,186 -کلیدها رو برات آوردم. 203 00:19:50,898 --> 00:19:53,276 آیا می توانم سیگار بگیرم؟ -برو 204 00:19:58,281 --> 00:20:00,032 -ماکارونی میخوای؟ 205 00:20:00,199 --> 00:20:02,285 -نه ولی میتونی منو اذیت کنی 206 00:20:03,661 --> 00:20:06,664 من گرسنه نیستم ممنون .... میخوای چیزی بنوشی؟ 207 00:20:06,831 --> 00:20:07,665 -این بله 208 00:20:08,708 --> 00:20:11,168 من میرم تو لیوانش بنوشم، نگران نباش. 209 00:20:17,383 --> 00:20:18,217 -ممنون 210 00:20:22,346 --> 00:20:25,182 امشب کجا میخوای بخوابی؟ 211 00:20:26,517 --> 00:20:28,561 -یه چیزی پیدا میکنم 212 00:20:29,437 --> 00:20:30,897 -سرتو نشکن 213 00:20:31,105 --> 00:20:34,150 در خانه مریم بخواب. جای تو بود 214 00:20:36,694 --> 00:20:39,322 -مطمئن نیستم بخوام اونجا بخوابم. 215 00:20:40,573 --> 00:20:42,366 یه چیزی پیدا میکنم 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 -هیچ وقت نمی خواستم اونجا بخوابم. 217 00:20:46,662 --> 00:20:47,997 و مریم نخواست. 218 00:20:51,751 --> 00:20:54,128 او یک زن استثنایی است، ماری. 219 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 -آره 220 00:20:56,422 --> 00:20:59,383 "من بسیار خوش شانس هستم که او را ملاقات کردم. 221 00:21:00,092 --> 00:21:03,679 او مادر بچه های من خواهد بود، من این را از ابتدا می دانم. 222 00:21:04,555 --> 00:21:06,724 من یک پروژه برای ماری دارم. 223 00:21:09,018 --> 00:21:11,479 من یک کلبه دارم که از پدر و مادرم آمده است، 224 00:21:11,646 --> 00:21:14,357 یک ساختمان بزرگ در میانه ناکجاآباد 225 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 دارم میفروشمش 226 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 من قول فروش را امضا کردم. 227 00:21:21,614 --> 00:21:22,990 و با پول ... 228 00:21:24,200 --> 00:21:26,077 -ببخشید من... 229 00:21:27,203 --> 00:21:30,081 این نیست که من علاقه ای ندارم، اما ... 230 00:21:30,289 --> 00:21:36,212 ماتیس، قبل از ترک آنجا چطور بود؟ 231 00:21:44,929 --> 00:21:47,556 او باید می رفت. مهم بود. 232 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 او نیاز داشت بچه های هم سن و سال خود را ببیند. 233 00:21:51,686 --> 00:21:54,563 کولو عالی است این زندگی واقعی است. 234 00:21:54,730 --> 00:21:55,982 کمی هلش دادیم. 235 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 به نفع او بود. 236 00:22:00,194 --> 00:22:04,615 سپس می‌خواستیم ماری را برای این پروژه ملاقات کنیم، 237 00:22:04,782 --> 00:22:06,367 این زندگی جدید 238 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 و شغل شما؟ 239 00:22:12,623 --> 00:22:14,333 -بن... 240 00:22:14,542 --> 00:22:16,252 -من روی حسابم هستم. 241 00:22:16,419 --> 00:22:20,297 من به تیم هایم متکی هستم. ماری به من نیاز دارد. 242 00:22:23,509 --> 00:22:26,012 هیچ چیز مهمتر نیست. درست نیست؟ 243 00:22:30,266 --> 00:22:32,727 * -رویای من میدونی چیه؟ *-نه 244 00:22:33,936 --> 00:22:35,563 * من از تو بچه می خواهم. 245 00:22:35,730 --> 00:22:38,190 موسیقی جذاب 246 00:22:55,499 --> 00:22:58,002 ببینید، این ایده های ما را تغییر خواهد داد. 247 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 نظرت را بگو 248 00:22:59,420 --> 00:23:01,297 ببین اگه میخوای 249 00:23:02,339 --> 00:23:04,091 بیا یک ثانیه بیا 250 00:23:04,842 --> 00:23:06,844 در واقع، اصل، 251 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 این ترافیک به بیرون است. 252 00:23:09,138 --> 00:23:12,183 برای لذت بردن از استخر به راحتی می توانید بیرون بروید. 253 00:23:12,391 --> 00:23:14,310 مریم نور را دوست دارد. 254 00:23:14,477 --> 00:23:17,188 طبقه بالا، یک اتاق خواب واقعی، 255 00:23:17,396 --> 00:23:20,483 با یک تراس کاملاً شرقی، زیرا ما به کوه مشرف هستیم. 256 00:23:20,691 --> 00:23:21,484 خواهیم دید 257 00:23:21,650 --> 00:23:23,569 طلوع خورشید 258 00:23:23,778 --> 00:23:25,863 -چه کسی هزینه این همه هزینه را خواهد داد؟ 259 00:23:26,072 --> 00:23:29,366 -بهت گفتم خونه پدر و مادرم رو فروختم 260 00:23:29,533 --> 00:23:32,661 و سپس خانه مریم است. 261 00:23:32,870 --> 00:23:37,249 -خونه اون ماری چطوره؟ آیا می خواهید خانه ما را بفروشید؟ 262 00:23:37,625 --> 00:23:39,001 -پروژه خوبی است. 263 00:23:39,210 --> 00:23:41,837 این خانه رویاهای ماست. 264 00:23:42,588 --> 00:23:46,175 او می خواهد به خانه برود. حالش بد است. 265 00:23:48,177 --> 00:23:49,261 * کجا می روی؟ 266 00:23:49,428 --> 00:23:51,388 *-همیشه همینطور است. 267 00:23:51,555 --> 00:23:54,058 * -اگر شما هم این کار را بکنید بدجوری منع شده ایم. 268 00:23:54,266 --> 00:23:58,604 -Y اتاق کودک در کنار اتاق ما با میز تعویض ... 269 00:23:58,771 --> 00:24:01,065 اتاق ماتیس کجاست؟ 270 00:24:01,232 --> 00:24:03,859 اتاق ماتیس وجود ندارد؟ -بله 271 00:24:04,360 --> 00:24:08,322 بن، طبقه پایین او قدش بلندتر است، کمتر به مادرش نیاز دارد. 272 00:24:08,656 --> 00:24:11,992 -بن، نه و بله. آیا او در طبقه پایین تنها است؟ 273 00:24:12,201 --> 00:24:16,038 او در طبقه پایین بسیار خوب است. ما در حال مراقبت از آن هستیم. این سرزنش است؟ 274 00:24:16,497 --> 00:24:19,458 شما در موقعیت بدی هستید که ... -چطور این کار را می کنید؟ 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,961 -فقط میگم اون پایینه... 276 00:24:22,169 --> 00:24:23,212 -نه نه 277 00:24:23,420 --> 00:24:24,505 -تو اونجا نبودی 278 00:24:24,672 --> 00:24:27,049 ماتیس، ما از آن مراقبت می کنیم. او خیلی خوب است. 279 00:24:27,216 --> 00:24:28,300 "تو نیستی؟ 280 00:24:28,509 --> 00:24:29,385 -آروم باش 281 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 -خفه شو! 282 00:24:30,594 --> 00:24:34,431 پسرم را دزدیده اند و تو نقشه های پوسیده خود را به من نشان می دهی! 283 00:24:34,598 --> 00:24:37,685 آیا مشکلی در سر شما وجود دارد؟ آیا شما بارج هستید؟ 284 00:24:37,852 --> 00:24:39,979 -تو مریض هستی؟ فقط میگم... 285 00:24:40,146 --> 00:24:42,314 -چی؟ -اون کجاست؟ 286 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 -اون کجاست؟ 287 00:24:44,567 --> 00:24:45,860 -فکر میکنی من برداشتمش؟ 288 00:24:46,068 --> 00:24:47,444 آرام باش لعنتی! 289 00:24:49,071 --> 00:24:51,866 دست از احمق بودن بردارید! او کجاست؟ 290 00:24:52,408 --> 00:24:54,827 -لعنتی بس کن! -اون کجاست؟ 291 00:24:54,994 --> 00:24:55,870 -تو دیوونه ای؟ 292 00:24:57,872 --> 00:25:00,958 -اون کجاست، یه جورایی لعنتی؟ جواب منو بده! 293 00:25:09,675 --> 00:25:13,554 لعنتی دیوانه شما تمام برنامه های خود را برای آنها توضیح خواهید داد. 294 00:25:20,102 --> 00:25:22,563 بله کاپیتان ژولین آندریو است. 295 00:25:22,730 --> 00:25:26,066 باید فورا ببینمت بله الان! 296 00:25:26,233 --> 00:25:28,944 5 دقیقه دیگه میرسم ژاندارمری. 297 00:25:29,111 --> 00:25:30,487 باید ببینمت 298 00:25:45,336 --> 00:25:46,754 در را می زند. 299 00:26:03,354 --> 00:26:07,066 -کاپیتان! کاپیتان! 300 00:26:07,233 --> 00:26:10,486 رها نکن! ما باید از او سوال کنیم! 301 00:26:10,653 --> 00:26:13,364 خانه اش را جستجو کنید! 302 00:26:13,530 --> 00:26:16,617 رها نکن! نمیخوای منو اونجا حبس کنی؟ 303 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 رها نکن. 304 00:26:18,661 --> 00:26:20,704 رها نکن! 305 00:26:30,172 --> 00:26:32,216 * اخبار فلش موسیقی 306 00:26:36,762 --> 00:26:40,474 * -در تاریخ 18 نوامبر 2016 بین ساعت 2 تا 5 بامداد، 307 00:26:40,683 --> 00:26:44,353 * پسری، ماتیس، 7 ساله و لباس خواب خاکستری، 308 00:26:44,561 --> 00:26:48,190 * در مرکز تفریحی La Balme در اوترانس ربوده شد. 309 00:26:48,399 --> 00:26:51,402 * کودک با رنگ آبی ناپدید شده است 310 00:26:51,610 --> 00:26:55,990 * بیرون، و با الگوهای آبی و سفید در داخل. 311 00:26:56,198 --> 00:26:59,702 * اگر ماتیس را به تنهایی یا با فردی پیدا کنید، 312 00:26:59,868 --> 00:27:02,913 * با شماره 0805 200 200 تماس بگیرید. 313 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 * خودتان مداخله نکنید. 314 00:27:05,207 --> 00:27:07,543 -حضانت شما برداشته شده است. 315 00:27:07,751 --> 00:27:10,045 -سیگنز -ازش سوال کردی؟ 316 00:27:10,212 --> 00:27:14,508 -چی گفت؟ رفتی کلبه اش را ببینی؟ 317 00:27:15,217 --> 00:27:17,761 او از ماتیس خواست که به آنجا برود. 318 00:27:17,928 --> 00:27:18,846 ماری نمی خواست. 319 00:27:19,054 --> 00:27:22,516 می خواست از شر آن خلاص شود. همه وسایلش را حساب کرد. 320 00:27:22,725 --> 00:27:25,019 -ماری بلانچارد سقط جنین داشت. 321 00:27:25,853 --> 00:27:30,399 او برای بهبودی مشکل داشت، بنابراین پسرش را در یک کلنی قرار داد 322 00:27:30,566 --> 00:27:33,235 برای یافتن آرامش و آرامش 323 00:27:33,402 --> 00:27:36,989 در مورد آقای گرگوار... تلفنش می لرزد. 324 00:27:38,407 --> 00:27:39,366 بله 325 00:27:40,326 --> 00:27:41,160 خودش. 326 00:27:47,583 --> 00:27:50,669 می فهمم. شما هم همینطور ممنون که تماس گرفتید 327 00:27:52,880 --> 00:27:54,173 اورژانس بود 328 00:27:54,340 --> 00:27:55,632 -عجیب نیست؟ 329 00:27:55,841 --> 00:27:57,468 ماری در حال سقط جنین است، 330 00:27:57,676 --> 00:27:59,345 و فرزندم ناپدید می شود؟ 331 00:27:59,511 --> 00:28:01,847 به نظرت عجیب نیست؟ 332 00:28:02,014 --> 00:28:04,099 بچه اش را کشتیم. 333 00:28:04,308 --> 00:28:07,978 او گفت که ماتیس آرامش ماری را به هم زد. 334 00:28:08,187 --> 00:28:11,982 او استنباط می کند که به خاطر ماتیس است که فرزندش مرده است. 335 00:28:12,149 --> 00:28:13,400 و پسرم را ببر! 336 00:28:13,609 --> 00:28:15,652 -گوش کن... -عقل داره! 337 00:28:15,861 --> 00:28:19,490 -از ناحیه سر آسیب دیده، دو دنده ترک خورده و دررفتگی دارد. 338 00:28:19,698 --> 00:28:21,075 -برام مهم نیست! 339 00:28:21,283 --> 00:28:23,494 می خواهد شکایت کند. -کجا میره! 340 00:28:31,126 --> 00:28:32,961 -این شهادت اوست. 341 00:28:33,587 --> 00:28:37,466 او در شب ناپدید شدن با ماری بلانچارد شام خورد 342 00:28:37,633 --> 00:28:39,718 در دوستان مشترک 343 00:28:39,927 --> 00:28:44,306 او اول برگشت و او حدود ساعت 2 صبح سوار موتورسیکلت شد. 344 00:28:44,515 --> 00:28:46,934 همانطور که توسط یکی از همسایگان تایید شده است. 345 00:28:47,142 --> 00:28:50,145 -ساعت 2 بامداد با موتورسیکلت تنها برمیگرده 346 00:28:50,354 --> 00:28:53,273 با دانستن اینکه مانیتورها ساعت 1:30 گذشته اند، 347 00:28:53,482 --> 00:28:56,610 که همه چیز خوب بود و ساعت 2 بعد از ظهر ... 348 00:28:56,819 --> 00:29:00,906 -همه حساب ها تایید می کنند که آقای روچاس در خانه بوده است. 349 00:29:01,115 --> 00:29:02,241 -میتونه بیاد بیرون 350 00:29:02,449 --> 00:29:03,367 -تو تحقیق نکن 351 00:29:03,575 --> 00:29:07,079 -بگذار کارمان را بکنیم این پسر من است! 352 00:29:07,287 --> 00:29:08,330 آیا من روشن هستم؟ 353 00:29:08,497 --> 00:29:11,375 پس فعلاً به خانه خواهی رفت. 354 00:29:11,542 --> 00:29:15,629 اگر به کمک نیاز دارید، می توانید یک روانشناس پیدا کنید. 355 00:29:17,381 --> 00:29:20,843 میدونم وحشتناکه ولی تو نمیتونی 356 00:29:21,051 --> 00:29:22,594 برای کنترل شما 357 00:29:23,846 --> 00:29:26,390 ثبت نام کنید و به خانه بروید. 358 00:29:27,474 --> 00:29:31,728 -آقای آندریو خوب است. من کارم را انجام خواهم داد. 359 00:29:31,895 --> 00:29:33,021 *-بریم. 360 00:29:34,982 --> 00:29:37,943 * -برو، تقریبا. ما تقریباً آنجا هستیم. 361 00:29:38,110 --> 00:29:39,570 * -برو ما رفتیم. 362 00:29:40,821 --> 00:29:42,823 پس این ماتیس است. 363 00:29:42,990 --> 00:29:44,408 *سلام *-سلام 364 00:29:44,575 --> 00:29:47,035 * من کارگردان هستم. شما مادر هستید؟ 365 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 *سلام سلام ماتیس 366 00:29:49,413 --> 00:29:53,208 * 0/7، او از حضور در اینجا خوشحال به نظر نمی رسد. * این اولین بار است. 367 00:29:53,375 --> 00:29:55,043 *-بله * این اولین بار است؟ 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 *خوب. بیا من تو رو میبرم تو منو دنبال میکنی؟ 369 00:29:57,671 --> 00:30:01,258 *خداحافظ نگران نباش درست میشه 370 00:30:02,176 --> 00:30:04,970 *-بابت همه چیز متشکرم. *-خوش اومدی خداحافظ 371 00:30:05,137 --> 00:30:07,473 * تو برای من یک بوسه می کنی، عشق من؟ 372 00:30:07,639 --> 00:30:10,100 * ماتیس؟ اوه عزیزم 373 00:30:13,228 --> 00:30:15,856 او حتی نمی خواست مرا ببوسد. 374 00:30:16,023 --> 00:30:18,650 * -یک ساعت دیگر شما را فراموش کرده است. 375 00:30:18,859 --> 00:30:20,402 * -عجیب است. 376 00:30:28,535 --> 00:30:30,787 او به گریه افتاد. 377 00:31:22,172 --> 00:31:23,340 -تو توضیح میدی؟ 378 00:31:25,551 --> 00:31:26,677 -بله 379 00:31:29,137 --> 00:31:32,558 او باید برای شما توضیح می داد، درست است؟ او به شما توضیح نداد؟ 380 00:31:34,017 --> 00:31:36,019 -نظرت اینجا چی بود؟ 381 00:31:36,186 --> 00:31:38,981 -همه توپ های من را خواهید شکست؟ 382 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 پسرت چیه؟ 383 00:31:41,984 --> 00:31:44,111 شما با آن متوقف خواهید شد، در آنجا. 384 00:31:44,861 --> 00:31:46,822 میدونی دیشب چی شد؟ 385 00:31:46,989 --> 00:31:49,825 «بله، از زمانی که با گرگوار در بیمارستان بودم. 386 00:31:49,992 --> 00:31:51,660 -میدونی قبلا چی شده؟ 387 00:31:51,827 --> 00:31:55,831 Je vais te donner ma version des faits, et tu me diras si c'est normal, 388 00:31:55,998 --> 00:31:57,249 نگرش او 389 00:31:57,416 --> 00:32:01,962 من میام تو نیستی بهم میگه آرامبخش خوردی 390 00:32:02,129 --> 00:32:04,965 چیزی برای خوابیدن، کاری که هرگز انجام نمی دهید، 391 00:32:05,132 --> 00:32:07,467 et il me raconte tout son bonheur. 392 00:32:07,634 --> 00:32:11,346 او به من می گوید که چگونه شما زن زندگی او هستید. 393 00:32:11,513 --> 00:32:14,683 او نقشه های کلبه ای را که انجام خواهد داد به من نشان می دهد 394 00:32:14,850 --> 00:32:18,687 با این خانه ای که ما ساختیم و می خواهید بفروشید. 395 00:32:18,854 --> 00:32:21,523 چیزهای زیادی یاد گرفتم. 396 00:32:21,690 --> 00:32:24,610 فهمیدم که میخوای این خونه رو بفروشی. 397 00:32:24,776 --> 00:32:28,655 و با پولش با او خانه خواهی ساخت. 398 00:32:28,822 --> 00:32:33,827 او تمام خوشحالی خود را به دهان می فرستد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. 399 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 او مرا سرزنش می کند، 400 00:32:35,912 --> 00:32:39,041 به من گفت که برای ماتیس آنجا نرفته بودم. 401 00:32:40,584 --> 00:32:43,503 -ایده چیست؟ آیا آن را طبیعی می دانید؟ 402 00:32:43,670 --> 00:32:45,047 بقیه چی؟ 403 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 شما او را عصبانی می کنید زیرا او چه کرده است؟ 404 00:32:48,675 --> 00:32:52,429 -چون او توضیح می دهد که ماتیس بیش از حد در زندگی او است. 405 00:32:52,596 --> 00:32:55,599 در مقایسه با زندگی ای که او می خواهد، ماتیس خیلی زیاد است. 406 00:32:55,766 --> 00:32:59,895 ببخشید که اینطوری باهات حرف زدم ولی نگفتی 407 00:33:00,062 --> 00:33:03,398 که بچه ات را از دست دادی و ... و بس. 408 00:33:03,565 --> 00:33:06,068 ببخشید، خوب، من یک کابل پرت کردم. 409 00:33:06,234 --> 00:33:08,195 شاید من خیلی دور بودم. 410 00:33:08,362 --> 00:33:11,406 شاید من خیلی دور بوده ام، اما او یک بارج است. 411 00:33:12,115 --> 00:33:14,326 متاسفم، اما این مرد یک قایق است. 412 00:33:14,493 --> 00:33:17,329 روزی که از زمین بلند میشوید این نگرش را داشته باشید... 413 00:33:17,496 --> 00:33:20,707 -اما من می توانم روی او حساب کنم! من می توانم روی او حساب کنم! 414 00:33:20,874 --> 00:33:24,461 فقط 2 روز است که آنجا هستید! ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ 415 00:33:24,628 --> 00:33:27,297 تو از زندگی پسرت خبر نداری! 416 00:33:27,506 --> 00:33:29,424 مرا سرزنش نکن! 417 00:33:29,591 --> 00:33:30,425 2 روز! 418 00:33:30,634 --> 00:33:33,345 او 2 روز است که گم شده است! 419 00:33:37,933 --> 00:33:39,685 میدونی چی میگن یا نه؟ 420 00:33:40,602 --> 00:33:42,270 میگن مرده! 421 00:33:42,521 --> 00:33:46,900 و تو، تو دهان تنها کسی که می توانم روی او حساب کنم گوز می زنی؟ 422 00:33:50,320 --> 00:33:53,490 چون شما او را بارج یا من نمی دانم چیست! 423 00:33:53,657 --> 00:33:56,868 تو برمی گردی و همه را در دو ثانیه قضاوت می کنی! 424 00:33:57,869 --> 00:33:59,162 من با او زندگی می کنم. 425 00:33:59,705 --> 00:34:02,374 تو دیگر هرگز اینجا نبودی 426 00:34:02,582 --> 00:34:05,585 ما طلاق نگرفتیم، تو ناپدید شدی. 427 00:34:07,087 --> 00:34:10,465 اولویت این نیست که دهن همه را آزار دهیم 428 00:34:10,674 --> 00:34:12,634 چون شک دارید! 429 00:34:12,801 --> 00:34:15,387 اینجا، اولویت پیدا کردن پسرمان است! 430 00:34:15,554 --> 00:34:19,349 بنابراین من نمی دانم شما چه کار می کنید، اما این کار درستی نیست. 431 00:34:20,100 --> 00:34:21,184 فاحشه! 432 00:34:22,144 --> 00:34:25,522 من، من به آن نیاز ندارم! دارم دیوونه میشم 433 00:34:29,401 --> 00:34:32,195 من از این ایده که شما اینجا هستید خوشم نمی آید. 434 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 تو منو می ترسونی 435 00:34:33,989 --> 00:34:36,158 من نمی دانم شما کی هستید، در واقع. 436 00:34:36,366 --> 00:34:38,869 چون خوابم نمیبره قرص میخورم 437 00:34:39,035 --> 00:34:44,374 نمی دانم چگونه نفس بکشم و صبح از خواب بیدار شوم. 438 00:34:44,541 --> 00:34:48,420 هر کاری می خواهی انجام بده، اما از عصبانی کردن افرادی که دوستشان دارم دست بردار. 439 00:34:48,587 --> 00:34:50,672 ماری گریه می کند. 440 00:35:04,895 --> 00:35:07,939 موسیقی جدی 441 00:36:05,038 --> 00:36:07,791 گوشیش می لرزه 442 00:36:15,882 --> 00:36:17,676 -همه؟ سلام؟ 443 00:36:17,843 --> 00:36:21,263 *-من هستم. مزاحم شما نمی شوم؟ -نه 444 00:36:23,014 --> 00:36:26,810 * چندین بار سعی کردم به شما ملحق شوم اما موفق نشدم. 445 00:36:27,853 --> 00:36:30,647 -بله متاسفم. L بود... 446 00:36:31,356 --> 00:36:33,358 من بودم... * -چیزی جدید داری؟ 447 00:36:33,525 --> 00:36:37,028 -نه هیچی چیز جدیدی نیست. 448 00:36:38,280 --> 00:36:42,117 * -گوش کن جولین، پی جی امروز بعدازظهر را در مقر سپری کرده است. 449 00:36:42,284 --> 00:36:45,453 از ما درباره شما پرسیدند. -اون کیه؟ 450 00:36:45,620 --> 00:36:50,166 * -PJ. کامپیوتر از بین رفته است. از ما بازجویی کردند. 451 00:36:50,333 --> 00:36:52,127 * // مدارک گرفته اند. 452 00:36:53,837 --> 00:36:57,090 -چه مدارکی؟ * کشورهای خاورمیانه. 453 00:37:00,677 --> 00:37:04,222 -شما زیاد سفر می کنید -بله. 454 00:37:05,390 --> 00:37:08,560 آیا می گویید که کار خطرناکی انجام می دهید؟ 455 00:37:09,561 --> 00:37:10,896 * -شنیدن، جولین، 456 00:37:11,104 --> 00:37:15,901 *لازم است حداقل در زمان بررسی با ما تماس بگیرید. 457 00:37:16,109 --> 00:37:18,987 -منظور شما از "احتیاط های لازم" چیست؟ 458 00:37:21,239 --> 00:37:26,786 -بن، جعبه به ما پیشنهاد می کند، به موقعیت هایی مانند من، 459 00:37:27,954 --> 00:37:30,373 اوه، برای محافظت 460 00:37:31,124 --> 00:37:33,043 * - // s شما را آزار می دهد، 461 00:37:33,251 --> 00:37:34,461 * تلفن شما را ردیابی می کند. 462 00:37:34,628 --> 00:37:38,089 * 0/7 نمی خواهند قراردادهای ما را جستجو کنند. 463 00:37:38,256 --> 00:37:39,549 * تصور می کنید؟ 464 00:37:41,676 --> 00:37:43,929 * دیگر لازم نیست با من تماس بگیرید 465 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 * من خیلی به شما فکر می کنم. 466 00:37:45,972 --> 00:37:47,974 لحن 467 00:37:50,560 --> 00:37:51,561 تلفن را قطع می کنم. 468 00:37:58,568 --> 00:38:01,821 عصبانی می شود و ضربه می زند. 469 00:38:02,781 --> 00:38:04,824 تنگی نفس، ضربان قلب 470 00:38:19,839 --> 00:38:22,425 ضربان ها کند می شوند. 471 00:38:50,745 --> 00:38:52,455 ری استارت میکنم 472 00:38:52,622 --> 00:38:55,000 موسیقی جذاب 473 00:38:59,796 --> 00:39:02,007 -عصر بخیر آقا؟ 474 00:39:02,549 --> 00:39:05,093 -بله -کارت های پیش پرداخت دارید؟ 475 00:40:23,213 --> 00:40:24,798 -فرد، جولین است 476 00:40:25,465 --> 00:40:28,218 نیاز دارم که به من لطف کنی 477 00:40:29,177 --> 00:40:31,763 یا بهتر بگویم سوفی، اگر می توانید از او بپرسید. 478 00:40:31,930 --> 00:40:35,725 او به من گفت که می تواند اطلاعاتی داشته باشد 479 00:40:35,892 --> 00:40:37,977 روی پلاک 480 00:40:38,686 --> 00:40:41,314 براتون بشقاب پیامک میفرستم. 481 00:40:41,481 --> 00:40:44,484 اگر بتواند اطلاعات این شماره را برای من بفرستد، 482 00:40:44,651 --> 00:40:46,069 واقعا عالی خواهد بود 483 00:40:46,277 --> 00:40:49,948 مهمتر از همه، شما هیچ پیامی برای من در شماره شخصی من باقی نمی گذارید. 484 00:40:50,115 --> 00:40:52,700 میبوسمت رفیق و ممنونم 485 00:40:52,867 --> 00:40:56,204 با تشکر از کمک شما. با کسی در مورد آن صحبت نکنید. متشکرم، ciao. 486 00:41:15,598 --> 00:41:16,891 آهنگ زنگ پیام 487 00:41:48,214 --> 00:41:50,967 * -در 100 متر به راست بپیچید. 488 00:41:52,802 --> 00:41:54,637 چراغ راهنما 489 00:41:56,639 --> 00:41:58,349 *پیچ به راست 490 00:42:01,603 --> 00:42:03,980 * مقصد شما 300 متر است. 491 00:42:09,611 --> 00:42:12,155 * مقصد شما 200 متر است. 492 00:42:18,119 --> 00:42:20,872 * مقصد شما 50 متر است. 493 00:42:44,479 --> 00:42:47,106 * شما به مقصد خود رسیده اید. 494 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 * یک دور برگردان بزنید. 495 00:42:51,444 --> 00:42:52,946 * یک دور برگردان بزنید. 496 00:42:55,531 --> 00:42:57,242 * یک دور برگردان بزنید. 497 00:43:00,203 --> 00:43:02,538 موسیقی جذاب 498 00:46:11,144 --> 00:46:12,645 -فاحشه 499 00:46:14,939 --> 00:46:16,858 تنفس قوی 500 00:46:45,178 --> 00:46:47,180 غرش 501 00:47:49,951 --> 00:47:52,411 موزیک ترسناک سبک 502 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 زمزمه کردن 503 00:49:31,135 --> 00:49:34,263 موسیقی جذاب 504 00:49:36,182 --> 00:49:37,099 سقوط 505 00:49:37,099 --> 00:49:37,600 سقوط 506 00:49:38,476 --> 00:49:41,729 موسیقی جذاب 507 00:49:41,896 --> 00:49:44,273 شاکیان 508 00:49:44,440 --> 00:49:45,650 کجاست؟ 509 00:49:46,651 --> 00:49:47,902 پسرم جوابمو بده 510 00:49:48,110 --> 00:49:49,695 -هیچی نمیفهمم 511 00:49:49,904 --> 00:49:53,366 پسرم کجاست؟ با او چه کردی؟ 512 00:49:53,574 --> 00:49:56,911 جواب منو بده لعنت به نژادت جواب منو بده! 513 00:49:57,078 --> 00:49:59,789 با او چه کردی؟ آیا شما آن را نمی شناسید؟ 514 00:49:59,955 --> 00:50:01,415 با او چه کردی؟ 515 00:50:02,416 --> 00:50:03,959 جواب منو بده لعنتی 516 00:50:04,377 --> 00:50:08,005 ته اوست که در اجاق شما سوخته است! 517 00:50:08,631 --> 00:50:11,258 کلاهبردار بازی نکن قسم می خورم که تو را می کشم. 518 00:50:11,425 --> 00:50:12,677 -نمیتونم بگم 519 00:50:13,010 --> 00:50:15,596 -نمی تونی بگی یه جورایی لعنتی؟ 520 00:50:15,763 --> 00:50:19,725 اگر پسرم مرده باشد برایم مهم نیست که بمیرم، می شنوی؟ 521 00:50:19,892 --> 00:50:21,102 او کجاست؟ 522 00:50:22,186 --> 00:50:25,189 نمیخوای حرف بزنی پسر عوضی؟ شما نمی خواهید؟ 523 00:50:25,356 --> 00:50:26,732 موسیقی ترسناک 524 00:50:26,899 --> 00:50:31,362 تو نمی خواهی به من بگویی او کجاست، لعنتی؟ نمیخوای حرف بزنی؟ 525 00:50:32,488 --> 00:50:37,410 نمیخوای با من حرف بزنی؟ همین؟ من شما را مجبور به صحبت می کنم. 526 00:50:37,618 --> 00:50:39,912 مجبورت می کنم حرف بزنی، می بینی 527 00:50:40,579 --> 00:50:43,833 -چیکار میکنی؟ -من مجبورت میکنم حرف بزنی 528 00:50:44,417 --> 00:50:45,584 - مریض هستی؟ 529 00:50:46,127 --> 00:50:47,628 -نمی خوای حرف بزنی؟ 530 00:50:51,382 --> 00:50:54,051 وادارت میکنم حرف بزنی می روم تو را بسوزانم! 531 00:50:54,260 --> 00:50:55,886 صدای من را می شنوی؟ می روم تو را بسوزانم! 532 00:50:56,303 --> 00:50:57,805 پسرم کجاست؟ 533 00:50:58,305 --> 00:51:01,142 بگو کجاست! -عکسشو به من داد. 534 00:51:02,935 --> 00:51:07,189 عکسش، آدرسش را به من دادند. گرفتم و تحویل دادم. 535 00:51:08,607 --> 00:51:11,736 -کی؟ -ولی من نمی دونم! 536 00:51:13,279 --> 00:51:14,363 -جدی نیست. 537 00:51:14,572 --> 00:51:17,616 مهم نیست، به شما برمی گردد. در حال مشاهده 538 00:51:17,783 --> 00:51:21,829 -متوقف شد! همه چیز از طریق تلفن انجام می شود. من نمی دانم! 539 00:51:21,996 --> 00:51:24,749 -اجازه بده من انجامش بدم. -متوقف شد 540 00:51:24,957 --> 00:51:28,335 بگذار انجام دهم! پایت را می سوزانم! 541 00:51:29,211 --> 00:51:31,630 یک نوع لعنتی از نژاد شما! 542 00:51:34,717 --> 00:51:38,596 به تو برمی گردد، حرامزاده -متوقف شد! 543 00:51:39,180 --> 00:51:41,223 -نمیدونم بهت میگم! 544 00:51:48,939 --> 00:51:50,399 مرد فریاد می زند. 545 00:51:56,655 --> 00:51:58,073 -اون کجاست؟ 546 00:51:58,699 --> 00:52:02,203 جواب منو بده لعنت به نژادت جواب منو بده! 547 00:52:04,580 --> 00:52:06,290 -اون کجاست؟ 548 00:52:06,457 --> 00:52:08,501 -روی صخره سفید! 549 00:52:09,293 --> 00:52:10,628 در صخره سفید 550 00:52:13,422 --> 00:52:16,050 -کجا، در صخره سفید؟ - در مرکز EDF. 551 00:52:17,092 --> 00:52:21,180 ما آنها را به آنجا می بریم و بعد می آیند آنها را بیاورند. فاحشه! 552 00:52:22,389 --> 00:52:23,766 -برای انجام چه کاری؟ 553 00:52:25,059 --> 00:52:26,185 برای انجام چه کاری؟ 554 00:52:26,352 --> 00:52:28,854 مرد فریاد می زند. 555 00:52:29,021 --> 00:52:32,316 (با گریه) با او چه کنند؟ 556 00:52:32,483 --> 00:52:34,652 قرار است با او چه کنند؟ 557 00:52:38,948 --> 00:52:42,827 با او چه کار خواهی کرد؟ جوابم را بده مادر لعنتی! 558 00:52:42,993 --> 00:52:45,663 -من به بچه ها دست نمی زنم، من. 559 00:52:45,830 --> 00:52:48,541 -جواب منو بده -من تحویل میدم، همین. 560 00:52:48,707 --> 00:52:51,669 -دارن باهاش ​​چیکار کنن؟ قرار است با او چه کنند؟ 561 00:52:51,836 --> 00:52:54,338 -نمیدونم،نمیدونم. 562 00:52:59,969 --> 00:53:01,971 ناله می کند. 563 00:53:03,430 --> 00:53:05,599 جولین نفسش بند میاد. 564 00:53:18,654 --> 00:53:19,405 نه! 565 00:53:20,030 --> 00:53:20,865 سقوط 566 00:53:39,884 --> 00:53:42,052 او به گریه افتاد. 567 00:55:28,158 --> 00:55:30,411 زمزمه کردن 568 00:56:08,699 --> 00:56:10,576 -تو اینجا چیکار میکنی؟ 569 00:56:10,743 --> 00:56:13,287 -من به دنبال پناهگاه چهار باد هستم. 570 00:56:14,663 --> 00:56:16,498 -من تا حالا نشنیده بودم. 571 00:56:17,332 --> 00:56:18,834 -آها خوبه؟ 572 00:56:19,001 --> 00:56:21,003 -میدونی کجایی؟ -نه 573 00:56:21,211 --> 00:56:23,088 -در یک دامنه شکار خصوصی. 574 00:56:23,672 --> 00:56:26,383 پس تو برو و بعد بیشتر صحبت می کنیم. 575 00:56:29,470 --> 00:56:30,596 برو 576 00:56:33,891 --> 00:56:35,142 عکس های کوچک 577 00:56:41,148 --> 00:56:42,608 -اون سر و صدا چیه؟ 578 00:56:43,233 --> 00:56:44,568 -سگ منه 579 00:56:49,907 --> 00:56:52,868 -خوبه بس است، حالا او پارس می کند؟ 580 00:56:53,077 --> 00:56:55,412 من یک شکارچی هستم، این سگ من است. 581 00:56:57,331 --> 00:56:59,041 بیا، پرستو، برو بیرون. 582 00:57:06,924 --> 00:57:08,175 -فاحشه، لعنتی. 583 00:57:11,011 --> 00:57:13,889 ببخشید قربان آقا... 584 00:57:14,098 --> 00:57:15,265 ببخشید 585 00:57:15,557 --> 00:57:16,934 من خوب نیستم؟ 586 00:57:17,101 --> 00:57:18,977 من خوب نیستم؟ قضیه چیه؟ 587 00:57:20,062 --> 00:57:21,563 -ونتولاین -چی؟ 588 00:57:21,730 --> 00:57:23,857 -ونتولاین؟ کجا؟ 589 00:57:24,525 --> 00:57:26,985 او کجاست؟ کجاست؟ 590 00:57:29,488 --> 00:57:32,157 نگه دارید. من دارم، دارم، دارمش. 591 00:57:33,951 --> 00:57:34,785 دوباره 592 00:57:37,538 --> 00:57:40,457 متاسفم متاسفم، ببخشید. 593 00:57:40,666 --> 00:57:43,085 ببخشید صبر کن من باید بروم 594 00:57:45,003 --> 00:57:46,046 متاسفم 595 00:57:47,005 --> 00:57:51,176 موسیقی جذاب 596 01:00:36,008 --> 01:00:41,305 پارس کردن 597 01:01:27,726 --> 01:01:28,977 دری را باز می کنیم. 598 01:01:29,603 --> 01:01:34,191 -واقعاً نیاز به شکستن دارد. تماس بگیرید. سریع زنگ بزن 599 01:01:44,159 --> 01:01:45,535 در را می بندیم. 600 01:01:48,246 --> 01:01:49,915 او سعی می کند باز کند، بیهوده. 601 01:04:22,359 --> 01:04:24,611 پینگ پنگ 602 01:04:58,603 --> 01:05:00,689 بس کن حالم را می گیرد. 603 01:05:03,400 --> 01:05:06,903 3 تا پیغام که میذارمش جوابمو نمیده! 604 01:05:08,071 --> 01:05:10,282 بوی تعفن می دهد، این داستان 605 01:05:10,448 --> 01:05:13,326 -باید فشارش داد، واجب است. 606 01:05:14,160 --> 01:05:17,080 در حال مشاهده همه جا سد راه است. 607 01:05:17,247 --> 01:05:19,708 هشدارها وجود دارد. همه آگاه هستند. 608 01:05:19,874 --> 01:05:21,126 بیا، ما می شکنیم. 609 01:05:22,586 --> 01:05:24,713 ما فقط باید با آنچه داریم ترک کنیم. 610 01:05:44,316 --> 01:05:46,610 موسیقی دراماتیک 611 01:06:16,097 --> 01:06:18,224 -چی؟ -این فاحشه خانه چیست؟ 612 01:06:20,477 --> 01:06:22,062 اوه لعنتی 613 01:06:23,271 --> 01:06:25,982 میخوام عوضش کنم 5 دقیقه دارمش. 614 01:06:26,316 --> 01:06:27,651 بچه ها رو سوار کن 615 01:06:58,181 --> 01:07:02,185 جولین به سرعت نفس می کشد. 616 01:07:24,624 --> 01:07:27,752 تیک تاک کردن یک ساعت 617 01:07:40,849 --> 01:07:42,726 -اون داره چیکار میکنه؟ 618 01:07:43,727 --> 01:07:44,686 من خواهم دید. 619 01:08:10,128 --> 01:08:11,254 تئو؟ 620 01:08:12,630 --> 01:08:14,632 چه چیزی را می لرزاند؟ 621 01:08:18,219 --> 01:08:19,512 اون پایین هستی؟ 622 01:08:21,890 --> 01:08:23,433 داره چیکار میکنه؟ 623 01:08:25,185 --> 01:08:26,603 تئو؟ 624 01:08:34,569 --> 01:08:37,572 جولین به سرعت نفس می کشد. 625 01:09:02,180 --> 01:09:05,058 او آرام تر نفس می کشد. 626 01:09:15,652 --> 01:09:18,238 -اما او پایین نیست؟ متئو را دیدی؟ 627 01:09:21,407 --> 01:09:24,828 -تو چرخوندیش، درسته؟ -کلید صندوقدار کیست؟ 628 01:09:24,994 --> 01:09:27,455 -بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن! 629 01:09:36,548 --> 01:09:38,091 یک تلفن زنگ می زند. 630 01:09:50,812 --> 01:09:53,898 *-چیکار میکنی؟ ما همه جا به دنبال شما هستیم. 631 01:09:54,524 --> 01:09:57,110 -این ماتئو نیست. 632 01:10:05,910 --> 01:10:07,954 پلیس ها می آیند 633 01:10:09,414 --> 01:10:10,999 * به آنها هشدار دادم. 634 01:10:12,959 --> 01:10:16,004 "به من گوش کن، احمق، من تو را می گیرم. 635 01:10:19,173 --> 01:10:21,759 -پلیس ها می آیند... شما پیش بچه ها بمانید. 636 01:10:21,968 --> 01:10:23,386 -این مزخرف است. 637 01:10:23,970 --> 01:10:25,346 شما از اینجا تکان نخورید. 638 01:11:26,366 --> 01:11:28,284 اوه لعنتی 639 01:11:28,451 --> 01:11:32,038 تیک تاک کردن یک ساعت 640 01:12:06,656 --> 01:12:09,033 جیرجیر زدن 641 01:12:09,200 --> 01:12:10,785 تیک تاک کردن یک ساعت 642 01:12:47,697 --> 01:12:49,240 جیرجیر زدن 643 01:13:31,115 --> 01:13:32,909 جیرجیر زدن 644 01:13:54,180 --> 01:13:55,598 سر و صدا از راهرو می آید 645 01:13:55,765 --> 01:13:58,559 آتش 646 01:14:20,164 --> 01:14:22,458 موسیقی سنگین 647 01:14:30,258 --> 01:14:34,178 -متیس ... ماتیس ... متیس ... 648 01:14:36,681 --> 01:14:38,099 ماتیس ناله کرد. 649 01:14:38,266 --> 01:14:41,394 "باشه، رفیق. همه چیز خوب است. 650 01:14:42,353 --> 01:14:44,939 (گریه می کند) همه چیز خوب است، بابا اینجاست. 651 01:14:45,106 --> 01:14:49,152 میریم بیا ما می رویم، ما می رویم. 652 01:14:51,863 --> 01:14:57,535 موسیقی شدید 653 01:15:33,738 --> 01:15:36,199 یک موتور روشن می شود 654 01:15:49,503 --> 01:15:51,547 آتش 655 01:15:54,091 --> 01:15:56,427 شکستگی شیشه 656 01:15:56,636 --> 01:15:58,721 آتش 657 01:16:31,837 --> 01:16:34,340 تسریع تنفس 658 01:16:45,893 --> 01:16:48,854 سرفه می کنم 659 01:17:13,379 --> 01:17:15,923 او به سرعت نفس می کشد. 660 01:18:05,848 --> 01:18:08,184 آهنگ های پرنده 661 01:18:20,363 --> 01:18:24,075 موسیقی ملایم 662 01:18:24,283 --> 01:18:26,327 -بد نیست -آهسته برو 663 01:18:29,080 --> 01:18:31,540 ماری می خندد. 664 01:18:36,170 --> 01:18:37,213 -خب همین. 665 01:18:39,632 --> 01:18:40,966 با دست چپ! 666 01:18:41,634 --> 01:18:43,844 میخوای مثل بابا بشی؟ 667 01:18:44,053 --> 01:18:46,138 ممکن است همه ما چپ دست باشیم. 668 01:18:48,516 --> 01:18:50,351 -بله! -براوو! 669 01:18:50,518 --> 01:18:53,646 -برای یکبار -تبادل عالی 670 01:18:53,813 --> 01:18:56,899 -تبادل عالی، عقب نشینی. 671 01:18:57,066 --> 01:18:59,777 -به این میگن تبادل زیبا. 672 01:18:59,944 --> 01:19:00,778 -دقیقا 673 01:19:00,986 --> 01:19:05,699 او قرار است کتاب بنویسد، مادرت. بیا عزیزم 674 01:19:07,159 --> 01:19:08,786 -خیلی خوشگله! بله ! 675 01:19:08,953 --> 01:19:10,996 - به هر حال من کمی ترسیدم. 676 01:19:15,918 --> 01:19:16,877 -بار چهارم 677 01:19:17,545 --> 01:19:19,630 -اوه خب باشه 678 01:19:19,839 --> 01:19:21,549 با دست چپم تلاش میکنم 679 01:19:21,715 --> 01:19:22,591 اوه ببخشید! 680 01:19:23,926 --> 01:19:26,387 -بد نیست خخ بد نیست. 681 01:19:31,308 --> 01:19:32,393 برو جلو. 682 01:19:40,443 --> 01:19:43,112 من میرسم سلام. من میرسم 683 01:19:52,413 --> 01:19:53,747 -ممنون 684 01:20:06,886 --> 01:20:08,429 -من سریع میرم باشه 685 01:20:09,221 --> 01:20:10,222 آره؟ 686 01:20:10,848 --> 01:20:13,893 در هر صورت میریم ببینمت -امیدوارم. 687 01:20:14,768 --> 01:20:16,812 به شما پرتقال می دهند. 688 01:20:17,688 --> 01:20:20,483 -برای من پرتقال می آوری؟ 689 01:20:20,649 --> 01:20:24,612 من هر روز بارها و بارها برایت می نویسم. باشه 690 01:20:27,823 --> 01:20:29,825 -منم همینطور دوستت دارم 691 01:24:45,122 --> 01:24:48,751 زیرنویس: جفی پولونیک